Smid jeres våben.
Jeg har brug for mere dækning.
LOS ANGELES 48 TIMER TIDLIGERE
- Ville du tale med mig? - Har Vaughn kontaktet dig?
Det ville jeg have nævnt.
Vi har Vaughns telefonoplysninger,
og de viser, han sendte en sms til din mobiltelefon.
Jeg formoder, den gik tabt undervejs, og at du aldrig modtog den.
Hvis du vil fange mig i en løgn, så fik jeg beskeden.
Da Vaughn flygtede, som jeg har sagt, prøvede jeg at stoppe ham.
Han slog mig.
Han kontaktede mig for at sige undskyld,
hvilket jeg ikke mente, var fagligt relevant.
Jeg har ingen anelse om, hvor han er, og hvad han laver.
Han forsvandt med noget farligt teknologi. Jeg er nødt til underrette CIA.
Han ville aldrig handle uden grund.
Vaughn handlede på egen hånd på en godkendt mission.
Af hensyn til dig
giver jeg ham 48 timer til at vende tilbage eller kontakte mig med en forklaring.
Vi tilbageholder hans status fra resten af APO.
Jeg ønsker ikke, at andre skal være medskyldige i dette bedrag.
Tak.
Hvis Vaughn kontakter dig...
Får du det at vide.
Hvor skal du hen?
- Du er sent på den. - Jeg har betragtet dig den sidste time.
Er jeg din type?
Jeg ville sikre mig, du kom alene og fulgte instruktionerne. Beignet?
Kan vi få det overstået?
- Det er forår i Paris. - Jeg vil have svar.
- Du skulle have noget med til mig. - Din præmie er i sikkerhed.
- Det var ikke aftalen. - Det er det nu.
Du bluffer.
Jeg ved, hvor desperat du er. Du vil aldrig vende det ryggen.
Det afhænger af, hvor meget du ønsker den.
Hvad skal jeg stille op med spolen?
Rent personligt? Jeg kan heller ikke bruge den til noget.
Så fortæl din arbejdsgiver, hvad jeg har fortalt dig.
I får spolen, når I givet mig alle oplysninger om min far.
- En vulkan? - Den dækker hele Yellowstone.
Den er ligesom en tragt. Den går i udbrud hver 600.000 år.
Så behøver vi ikke bekymre os.
Den har ikke været i udbrud i 600.030 år. Vi står for tur.
- Luksuschokolade? - Det er ikke til dig.
- Jeg kan godt lide luksuschokolade. - Jeg glemte køletasken i bilen.
- Jeg henter den. - Nej. Slap du af.
Hallo.
Dette er en modtager betaler-samtale fra fange 41958 i Quantico kvindefængsel.
- Vil du betale? - Ja.
- Nadia? - Hallo, Katya.
- Jeg var bekymret. - Undskyld.
Jeg kunne ikke i går. Jeg kommer på besøg i morgen.
- Det lyder vidunderligt. - Jeg har en lille gave til dig.
Undskyld, at jeg ringer, men dine besøg gør stedet udholdeligt.
Jeg kommer i morgen.
- Har du hørt fra Vaughn? - Ikke endnu.
Det må være svært for ham.
Tænk at besøge sin onkel og se ham dø. Og der er intet, man kan stille op.
- Min mor plejede at gøre det samme. - Gøre hvad?
Skure vasken. Når hun var bekymret over noget, hun ikke kunne styre.
Jeg kan lide en ren vask.
Fortæller du mig, hvis der er noget, jeg skal være bekymret over?
Selvfølgelig.
Det er mig. Ingen handel.
Han siger, han har spolen, men han vil have svar først.
Han vil tale med dig.
Du brød vores aftale.
Jeg er træt af disse lege. Vi gør tingene sådan her.
Er du vred? Godt. Det kan du bruge i din næste opgave.
Ikke flere opgaver. Du har fået, hvad du bad om.
Du overholdte ikke vores aftale. Prisen er steget.
Vær ulydig igen, og den fortsætter med at stige.
- Nej. Jeg er færdig. - Kig under bordet.
Hvad?
Under bordet er der en konvolut. Åbn den.
Hvis du stadig ønsker at trække dig ud, er du velkommen til det.
Han er i live.
Din far er helt sikkert i live.
Spørgsmålet er, hvor langt er du villig til at gå for at finde ham?
Det lød smukt.
Det er en folkevise, som far sang om en russisk Robin Hood.
Det var en af din mors favoritter.
Det er godt at se dig igen, skat.
Det burde ikke være et problem.
DDO har sikkert hænderne fulde. Selvfølgelig.
Hils fra mig.
Rekvisitionsformer. Serveren til CIA gik ned.
Jeg får brug for nye servere og et VS2-modul.
Skønt. Hvis du også vil... Den her.
Er du for resten blevet undersøgt af en læge siden hændelsen?
Stråleniveauet var dødsensfarligt.
- Jeg har det fint. Er der andet? - Nej. Tak.
PATIENT 17
Vores familie ejede ikke meget. Kun det mest nødvendige.
Men din mor ville ikke nægte sig selv noget.
Efter skole tog hun til Saint Basil katedralen, hvor turisterne befandt sig.
Så skødesløse med deres penge. Så nemme at stjæle fra.
- Hvor gammel var hun? - Ung.
Stadig i folkeskolen.
Hun brugte pengene på at købe slik til os,
indtil far opdagede, hvad hun havde foretaget sig.
Elena og jeg var skrækslagne, men ikke din mor.
Hun stod smilende og spiste slikket.
Vi troede, han ville slå hende.
Men vores far grinede i stedet for, mens han kiggede på den lille oprører.
Din mor kan være stædig. Ligesom din søster.
Hvordan har Sydney det?
- Jeg har sagt det. - Jeg ved det. Hende taler vi ikke om.
Tak.
Det var så lidt.
Min mor, Irina, talte hun nogensinde om mig?
- Det sker hurtigere, end jeg forventede. - Hvad sker?
Jeg er dødelig allergisk over for chokolade.
Om 15 sekunder bliver min vejrtrækning besværet.
Og jeg mister bevidstheden.
Fortæl Sydney, at det er så langt, jeg er villig til at gå for at se hende.
Vagt. Jeg har brug for hjælp nu.
- Fortæl Sydney det. - Vagt.
Jeg ved, hvad du tænker på. Du vil finde ham på egen hånd.
- Hvad laver vi? - Venter.
- Jeg hyrede hjælp til opgaven. - Hvad er opgaven?
- Det er ikke vigtigt. - Det er det for mig.
Alt, du behøver at vide, er, at det er en slags instruktionsbog.
Den spole, som du skaffede os, blev ikke brugt ordentligt.
Det er herligt. Jeg er ligeglad med spolen.
Enig. Jo mindre jeg ved, desto mindre skyld føler jeg.
Vi er ikke ens.
Hvor tror du, han var under begravelsen?
Da du sørgede ved hans grav sammen med din mor.
Der er som regel en kæreste.
Det var derfor, min far skred.
Med min mor kan jeg ikke påstå, at jeg bebrejder ham.
Kommer du?
Spild af tid..45-kaliber, du behøver ikke gøre den farligere.
Måske ikke, men det virker betryggende.
Du sagde en time.
Vi blev nødt til at tage en omvej.
Det er Mike.
Dur han til noget, eller er han bare guf for øjet?
Han har de tekniske evner til det, vi skal udføre.
Det er Sabina. Det er Gregor, og det er Jan.
Mikey, jeg skænker dig en øl.
- Jeg drikker ikke, før jobbet er afsluttet. - Du drikker eller skærer i kugler.
Hvad med, at jeg gør ingen af delene, og du fortæller mig, hvorfor jeg er her?
Det her er en plan i to dele.
I morgen forlader en armeret transport Darmstadt med en meget værdifuld last.
Vi skal stjæle den last.
Men til det skal vi bruge en lavenergilaser.
Prototypen er ikke på markedet endnu.
Den er i forskningsafdelingen på et privathospital i Bordeaux. Svært bevogtet.
- Civile? - Ja. Er det et problem?
Nej.
Jeg fik din besked. Hvad er der?
- Dixon er taget ud af felten. - Jeg autoriserede det.
Jeg kan se din underskrift på hele frigivelsesformularen.
Kan vi undvære en agent, når vi ikke ved, hvor Vaughn er?
Vi havde ikke noget valg. Direktøren for DSR kontaktede mig.
Siden vi holder Vaughns status fortroligt, mente jeg, det var bedst at indvillige.
Jeg forstår. Hvad går Dixons opgave ud på?
- Det er også fortroligt. - For dig eller mig?
Kom nu. Man behøver ikke være et geni for at regne ud, hvad det handler om.
Rambaldi.
Jeg accepterer, det ikke er mit område, men Dixon er en del af min specialgruppe,
og jeg må vide, hvilke handlinger og risici han udsættes for.
Det er en rutinetransport. Darmstadt.
Og jeg kan forsikre dig om, at risikoen er minimal.
Billetter til Clippers. Jeg kan ikke. CIA hvervede mig til en særlig opgave.
Det er løgn. Jeg ville gerne, men jeg har travlt.
Jeg skulle af sted med min søn.
Han siger, at det er fint, fordi han har en date.
- Han er 12. - Han kunne tage hende med.
- Hun vil i biffen. - Du har sikkert opdraget ham godt.
- Middag, når jeg kommer tilbage? - Helt sikkert.
Vi må tale sammen.
- Hvor mange gange har du set hende? - Det var mit tredje besøg.
Det er lige præcis derfor, jeg advarede dig om hende.
Kun Katya har besvaret mine spørgsmål om Irina.
- Irina Derevko var manipulerende og ond. - Hun var også vores mor.
Hvilket gør det sværere at acceptere.
Jeg ved, hvad hun har gjort. Jeg ved også, hvor meget hun hjalp dig ved CIA.
Indtil hun forrådte os, hvilket hun altid gjorde.
Hun er mere, end hvad papirerne siger.
- Katya fortalte mig historier. - Og du troede på hende?
- På noget af det. - Så fører du dig selv bag lyset.
Undskyld. Jeg har prøvet det før.
Katya gør det samme ved dig, som Irina gjorde ved mig.
Fortalte mig, hvad jeg ville høre.
Appellerede til det, jeg ønskede mere end noget andet - en mor.
En familie.
Det hele var en manipulation.
Vil du vide sandheden om vores mor?
Vores mor prøvede at snigmyrde mig.
Vores mor prøvede at få mig dræbt.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Det var der aldrig en grund til.
Du godeste, Syd.
Hvis jeg havde vidst det, jeg...
Hvor er Katya?
Hun er på hospitalet.
De beholder hende til observation.
Hvad skete der?
Pludselig kørte en bil lige ind i os.
Doktor Gerard, hjælp mig.
Det er slemt, ikke?
Hun er i gode hænder. Du skal vente udenfor.
Jeg har altid hadet at være til lægen.
Lad os få fat på laseren.
Der er den.
Jeg har brug for noget lys.
Hvor lang tid vil det tage?
Det er vanskeligt. Vi kan ikke risikere at ødelægge emitteren. Bidetang.
Kan vi ikke tage stikket ud?
Hvis du vil sprænge det i luften og slå os ihjel.
Argon-beholder. Den er under tryk.
- Er du fra CIA? - Er det, hvad Roberts har fortalt?
- Han sagde, du var i en overgangsfase. - Det kan man godt sige.
Jeg gik igennem træningsprogrammet. I Camp Peary?
CIA ledte efter kvindelige agenter, som kunne tale russisk.
- De afviste mig. - Du er bedre tjent uden.
Det var også det, jeg regnede med. Større udbytte.
Og sjovere.
Det skulle være det.
Lad mig hjælpe.
Jeg klarer det. Ellers tak.
Hvad bilder I jer ind? Ud!
Undskyld.
Forsvind.
Jeg skal bare tjekke legitimation.
Pas på.
Kom.
Vi er nødt til at gå nu.
Jeg har set værre. Det kunne bruge et par sting.
Det er ikke nødvendigt.
Fint. Lad det danne ar. Det vil måske hærde dig lidt.
Jeg så dit ansigtsudtryk, da jeg dræbte vagten.
Jeg reddede dit liv.
Tak.
Sig ikke, at du føler dig splittet. Jeg troede, I CIA-drenge var sejere.
Det var ham eller mig. Det har jeg det fint med.
Virkelig? Du har grublet over det, siden vi forlod hospitalet.
Det er måske, fordi jeg ikke kan lide at være her, med dig.
Ved du, hvad jeg tror?
Det er lige præcis, hvor du gerne vil være.
Betragt det som anden gang, du er blevet afvist af CIA.
Hvis du taler med min søster igen, så lover jeg, at du vil fortryde det.
Den beskyttende søster. Hvor charmerende.
Det må være tilfredsstillende at have regnet det hele ud.
Jeg troede, du vidste, at verden aldrig er sort eller hvid.
Sidst jeg så dig, prøvede du at dræbe mig.
Jeg ville ikke have noget imod at se dig lide.
Betragt dette besøg som en advarsel.
Lad Nadia være.
Det var ikke min hensigt at dræbe dig, ej heller din mors.
Hvad ved du om det?
Jeg ved, du tror, at din mor ville myrde dig.
Du må have spurgt dig selv, hvorfor hun ønskede dig elimineret.
Jeg vil vædde med, at du ikke har fundet et tilfredsstillende svar.
Din mor elskede dig.
Hun ville skamme sig over at se, hvor hurtigt du har forladt hende.
- Jeg vil ikke tale om det. - Hun forsøgte at få fat i mig, før hun døde.
Hun mente, nogen forsøgte at snyde hende.
Det skulle se ud, som om hun ønskede dig myrdet.
Jeg vil have dig til at give mig den besked.
Det er det mindste, du kan gøre for hende.
Mr. Sloane. Klassikerne - de går aldrig af mode.
Godkendte du, at en prøve blev sendt til retsmedicinsk analyse?
Ja, det gjorde jeg.
- Er det et problem? - Nej. Bare nysgerrighed.
Blodprøven var fra en af dr. Vlachkos forsøgspersoner.
Jeg troede, vi havde analyseret dem? Er der noget, jeg er gået glip af?
Jeg har ikke fået meget søvn. Mitchell har en infektion i øret.
Jeg glemte sikkert at sende den ind. Det er jeg ked af.
- Er resultaterne kommet tilbage? - De viste ikke noget nyt.
Forsøgspersonen led af en genetisk mutation.
Du skal vide, at vi har regler her på stedet.
Din manglende underretning skyldes nok for lidt søvn.
Ja. Det var det nok. Jeg er meget træt.
Vi kan komme af og på uden, at transporten ved det.
Vi kan ikke udsætte lasten for fare, mens køretøjet er i fart.
Du sagde, vi skulle stjæle en instruktionsbog.
Ja. En gammel en skrevet af en opfinder i det 15. århundrede.
- Ånd på den, og den smuldrer. - Det er meget besvær for en gammel bog.
Den har værdi for min arbejdsgiver og derfor for os.
Det er en karavane med to biler. Den forreste bil er pansret.
Den forlader depotet ved midnat og kører ad denne rute.
- Er det en CIA-konvoj? - Ja.
Så I skulle bruge mig til det bypass. Selv hvis jeg havde givet jer spolen...
Vi ville aldrig have fortalt dig, hvor din far er.
Det gør os nok til dårlige mennesker. Du vil stadig have svar.
- Din skiderik. - Du burde takke mig.
- Du burde være taknemlig. - For hvad?
At have opsporet din far. Det var ingen lille bedrift...
I beder mig forråde CIA.
Det har vi det skidt med. Jeg siger et ekstra Ave Maria, før jeg går i seng.
Gør jeg det, kan jeg ikke vende tilbage.
Det er næsten poetisk.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvis det var mig? Så ville jeg krydse målstregen.
Men som jeg sagde, er jeg en skidt fyr.
Og ved du hvad? Det er din far også.
Han bliver ikke holdt som fange,
og i 25 år har han tilladt sin kone og barn at tro, at han var død.
Det er en skidt fyr.
Tænk over det. Jeg er indenfor.
- Jeg vil gerne tale med dig. - Selvfølgelig. Hvad er der?
Jeg ville fortælle dig det, før du blev underrettet officielt.
Jeg har besøgt Katya Derevko.
Din tante? Jeg formoder, det ikke var i embedes medfør.
Nej, det var personligt.
Jeg troede, Katya kunne fortælle mig mere om mor, og hvem hun var.
Jeg forstår.
Tak, fordi du lod mig det vide.
- Hvad fortalte hun dig? - Intet, jeg ikke vidste på forhånd.
At hun var en forbryder, en morder.
Skat,
ingen er kun en enkelt ting.
Jeg forstod Irina.
Vi var to alen af et stykke og var begge engagerede i vores arbejde.
På grund af det gjorde vi begge nogle utilgivelige ting.
Men, Nadia, Irina er også i stand til at rumme meget kærlighed.
Jeg så den måde, hun kiggede på Sydney på.
Måden, hun holdt det barn i sine arme.
Jeg er overbevist om, hun havde det på samme måde med dig.
Hun ledte efter dig.
Hun er her måske ikke til at besvare dine spørgsmål,
Men én ting er sikker...
Din mor elskede dig.
Det vil jeg gerne tro på.
Så gør det.
Hav en dejlig dag.
Jeg skal hente en reparation.
Har du kvitteringen?
Nej, kun nummeret. 112402.
Lige et øjeblik.
Er den ikke smuk?
Åbn den.
- Hvor meget skylder jeg? - Intet.
Det er allerede betalt.
Hav en dejlig dag.
Vaughn, sig noget.
Hvis I vil gennemføre det, så overtager jeg ledelsen.
Helt sikkert.
Lastbilen vil være stærkt bevogtet. Alle skal have en RF-støjsender på sig.
CIA vil bruge deres bedste agenter. Enhver fejl bringer missionen i fare.
Vi kan åbne boksen med laseren, men uden koden tager reservesystemet over.
Jeg bypasser boksens reservesystem, mens Sabina klargør laseren.
Vi har kun tre minutter.
Der må ikke affyres skud på denne opgave.
CIA-protokol. De skyder ikke, medmindre de bliver beskudt.
Hvis nogen har et problem, så sig til.
- Er det forstået? - Godt.
Har du tid?
Selvfølgelig.
Jeg vil undskylde for at have besøgt Katya. Jeg burde have fortalt dig det.
Du behøver ikke undskylde.
Da jeg fandt ud af, at Arvin Sloane var min far, blev jeg forfærdet.
Hele mit liv har jeg ønsket at møde mine forældre, og sandheden var så ubehagelig.
Men han har forandret sig. Der findes godt i ham.
Jeg håbede på, det samme var gældende for vores mor.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Eric og jeg skal ud at spise frokost. Vil du med?
Nej tak. Jeg bliver hjemme.
Hav det sjovt.
A. SLOANE
KONTOVÆRDI UKENDT
Så går det løs.
Vi er inde.
Forstået. De aner intet. De ved ikke, at I kører med.
110 sek. til eksfiltration.
- Lad os se, hvor dygtig du er. - Jeg er god.
I har 95 sekunder.
- Hvordan går det? - Klar.
Næsten færdig.
Så er det nu.
Fin timing.
Aktionsstyrke, rapporter. Hvad sker der?
- Hvad helvede foregår der? - Pakken er sikret.
Gør klar til sammenstød.
Vend om.
Kom.
Smid jeres våben!
Nej!
Jeg har brug for mere dækning. Nu!
Vi kan stadig nå væk.
Dixon, rapporter. To flygtede ind i tunnelen. Kan du høre mig?
Det må jeg lade dig, du forstår at afslutte et job.
Lad os se det. Hvor er manuskriptet?
- Han har været død hele tiden. - Hvad?
- Min far ville aldrig gøre det her. - Er du vanvittig?
Min far er død, og det brugte I. Det er sandheden.
Jeg vil høre dig sige, at han har været død hele tiden.
- Du har set billederne. - Jeg har set mange ting.
Vil du høre mig sige det? Fint. Han har været...
Fortæl mig sandheden.
- Han er død. - Hvad mere?
- Hvad? - Hvordan døde han?
- Du kender resten. - Sig det.
Irina Derevko dræbte ham.
Billederne, vidnerne, journalerne, alt var falsk.
Hvem står bag? Hvem arbejder du for?
Vil du ikke nok...
Hvem arbejder du for?
Fortæl mig det.
Sloane. Jeg arbejder for Sloane.
- Du fandt beskeden. - Bankoplysninger.
Betalinger til den, der prøvede at slå mig ihjel.
- Oplysningerne frifinder Irina. - Ja.
Uanset hvem der stod bag, så må vi finde den skyldige for din mors skyld.
Du ved allerede, hvem det var.
Mor sporede bankoverførslerne til deres kilde.
Hun fandt ud af, hvem det var.
Det vil sige, hvis vi havde fået beskeden i tide...
Ville hun stadig være i live.
Hvem var det?
Før jeg fortæller det, må du love mig...
Nadia må aldrig få det at vide.
Du slår mig sikkert ihjel, men jeg foretog nogle prøver.
Hvilke prøver?
Du er måske syg. Der skal tages flere blodprøver...
Dette er ikke noget, jeg vil drøfte.
- Du har en mutation. - Jeg har hørt nok.
Du er måske ligeglad med, men det påvirker andre. For eksempel Sydney.
Har du tænkt på det? Du skal undersøges af en læge.
Er alt i orden?
- Vi var lige ved at være færdige. - Ja.
Er der noget, vi skal drøfte?
Hej.
Min far er død.
Han har været død hele tiden.
Tror jeg.
Jeg har levet med hans død så længe,
at jeg ville have gjort alt bare for at se ham igen.
Men jeg indså, at min far aldrig ville have forladt min mor og mig.
Den mand, jeg kendte, ville aldrig forlade de mennesker, han elskede.
Hvordan vidste du det?
Det kunne jeg heller ikke.
Det var Sloane.
Jeg burde have gættet det.
Jeg sværger, jeg slår den skiderik ihjel.
Kom indenfor.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Jeg har lige talt med Sydney. Vaughn er vendt tilbage.
- Hvor var han? - Jeg afhører ham i morgen.
Han fik spolen tilbage. Det er på vej til DSR-anlægget.
- Godt. - En ting til.
Dixon havde nogle problemer i udlandet. Han har det godt. Han havde sin vest på.
Men du havde ret i at være bekymret.
- Hvad med DSR-transporten? - Artefaktet er i sikkerhed.
Okay.
- Medmindre der er andet, går jeg nu. - Nej. Hav en god aften.
I lige måde.
Jeg må desværre meddele, at vi ikke fik fat på manuskriptet.
Og Roberts har ikke meldt tilbage.
Javel.
Intet ændrer sig.
Alting fortsætter som planlagt.